Ha Tinh のベトナム語

諸般の事情から、Ha Tinh 省のベトナム人の男の子（19歳）に日本語を教えています。

Ha Tinh 省というのは…

ベトナム中北部、ハノイとフエの中間ぐらいにあります。この地方は厳しい気候のせいで農業も発達せず、ベトナムでも貧しい地域として知られています。

しかし中北部は貧しいが故に教育熱心なことで知られており、歴史的にみても故ホーチミン主席やヴォー・グエン・ザップ将軍（まだ存命です）など、多くの著名な文人・武人を輩出している地域です。

で、このベトナム中北部なのですが、実はベトナムで最も方言がきつい地方の一つでもあります。山岳少数民族などは別にして、その訛りはかなりのもの。外国人の僕でも、はっきり「うぉ、訛ってる！」って思うぐらいキツイです（ゴメンね、ドン君…）。

僕といっしょに、日替わりで彼に教えているサイゴン人の日本語教師に至っては…

「同じベトナム人だけど、何言っているかわからなくて、しょっちゅう聞き返している」

僕の場合は授業中ベトナム語を使わない「直説法」という教授法で教えていますからまだ苦労は少ないですが、サイゴン人の彼女はかなり苦労しているようです。

う〜ん、彼のベトナム語を録音して、みなさんにもその違いを聞いてもらいたいですね。声調の使い方にもかなり特徴があるのですが、日本の山形弁に似たイントネーションが一番印象的です。

あまり聞く機会のない中北部の方言を聞くことができて、いい経験ができてます＾＾。