ベトナム語の辞書

ベトナム語の辞書、日本で売っているものとなると、竹内與之助先生のものや、小野地成次先生のものなど、ほんの数種類しかない上に、入手が困難です。


竹之内先生の辞書、実はベトナムでは海賊版が500円程度！で売られています。著者・出版社名を勝手に書き換えて（笑）。


ということで、日本で一番使いやすいベトナム語辞書は、やはりインターネット上で使えるオンライン辞書でしょう。こちらは日→越、越→日にも対応していますし、声調符号をつけなくても、勝手に解釈して訳を出してくれるのが便利。


http://www.vn-navi.com/dictionary/


しかしこのベトナム語辞書、残念ながら例文がないので、特に「ベトナム語を書く」ときに、非常に不自由します。その場合は、英越・越英辞書を組み合わせて使うと便利です。



オンライン英越・越英辞書


まずは　Yahoo Japan の「辞書」を使い、ベトナム語にしたい日本語を入力、英語訳を出します。例文がたくさんあるので、その中から適当と思われる英単語を選び、それを上記の英越辞典にコピー＆ペースト。英語訳を見ながら、適当な言葉を選べばOKです。日→英→越ですね。


また語彙数が多いので、上記日越辞書に出てない語彙でも、逆のパターン（越→英→日）でコピー＆ペーストを繰り返せば、訳語がみつかります（声調が付いている場合に限りますが）。


あなたのベトナム語学習に、インターネットベトナム語辞書、役立ててください。

Comments

私は今、社会人文大学で国際科の日本語の4年生です。mixiでKenさんのところに入って、調べてみたところ、このインターネットで日越・越日辞書を見つかって、本当に役に立ちます。これからもよろしくお願いします。

Posted by lam thanh phong at 2007年06月08日 17:03

こちらこそ、よろしくお願いします。日本語の勉強、がんばってください。

Posted by KEN at 2007年06月13日 22:41