英語挫折日記�A

中学生時代、英語で僕の挫折を決定的した点、それは前置詞です。

There is an apple on the table.
（机の上にりんごがあります）


“on”は「上に」だ、と先生に習ってすなおに覚えましたが、


I put on the coat.
（私はコートを着ます）


とか出てきて、“on”は「の上」じゃないんかい！と怒り、辞書にいくつも意味があるのを見て、もう完全に英語学習の意欲を失くしました。


今でこそ、一つの単語に一つの言葉がピタリと当てはまるわけではない、とわかるのですが、外国語の何たるかを知らない身には、英語が宇宙人の言語のように感じられたものです。


今日本語教師として日本語を教えていますが、初級のうちほど学習者は言葉を1対1対応させようとして、ドツボにはまっていきます（それをすっきりさせるのが教師の力量なんですけどね）。


そうではないのだ、と気付くまでに、ずいぶんと遠回りをさせられてしまいました。