翻訳不能のベトナム語

ベトナム人学生によく聞かれるんですが、翻訳不能の言葉があるんです。それも日常よく使う言葉なのに…。




「"nho" は日本語でなんっていうの？」


nhoってのはベトナム語の語彙ですが、例えば遠距離恋愛している2人が、相手のことを想って使ったりする言葉。「あなたに会えなくて、何度もあなたのことを思い浮かべて、心に穴が開いたみたいでとっても寂しいの」。無理やり日本語にするとこんな感じでしょうか。


nha(うち）という言葉を組み合わせてnho nhaとやると、ホームシックってな感じ。


で、これを恋人関係の2人使うとなると、ピタリとくる日本語が思い浮かびません…。

“Em nho anh.”

訳せない…。「あなたに会えなくて寂しい」じゃ弱いし、辞書通り直訳して「あなたのことを思い出してるの」じゃニュアンスがまるで違うし･･･。


思うに恋愛感情の語彙って、日本語には少ないような。


英語で" I miss you " とか、どう訳したらいいんでしょう。だれか教えてください。





.

Comments

ブログに訪問いただいてありがとうございます。

Nhoですけど、恋人同士のときは
「恋しい」「想っている」
なんていう風に私は訳してます。

Posted by Fiona at 2006年11月16日 15:07

コメントどうもです！

「恋しい」「想っている」…、ナイスな翻訳だと思いますが、僕には使えそうもないっす。オヤジになりかかった僕は、使ったとたんに気恥ずかしくて顔面真っ赤になりそう…。

Posted by KEN at 2006年11月19日 01:24

仕事仲間に、ウィアレって言われ、どこ探しても、意味がわかりません。教えてもらえたら、こうえいです。

Posted by nao at 2007年01月23日 22:54

コメントどうもです。

ウィアレ？

う〜ん、なんでしょう？？どんな状況で使われたか教えてもらえれば、推測もできるかと思いますが…。

Posted by KEN at 2007年01月25日 23:57

はじめまして。
Anh nho em nihiem
と男の方が女の人に使った場合
これは恋人同士に限りますか？？
それとも友達同士でも使う言葉なのでしょうか？

教えてください。

Posted by SACHI at 2007年03月04日 22:46

Anh nho em nhieu, だと思われますが…。

友達同士では使いませんね。恋愛感情が入った言葉です。

Sachi さん、ベトナム人に言われたんですか（笑）。では、狙われていると考えたほうがよろしいでしょう（爆）。

Posted by KEN at 2007年03月11日 02:03

ベトナム人のダーリンがメールに書いていた言葉
anh nho em rat nhieu
の翻訳を探していて、ここにたどりつきました
おやじになりかかった彼には、
さぞかし恥ずかしかったことでしょう。笑
だから英語じゃなかったのかー♪
ありがとうございました＾＾

Posted by chiemi at 2007年06月12日 23:30

Chiemi さん、ベトナム人のダーリンですか（笑）。お幸せに。

Posted by KEN at 2007年06月13日 22:44

Anh nho em nhieu はもちろん友達同士では使い

ませんね。でも、自分の名前を使った文

たとえば、minh nho jiro lam とかだと　nho を

使うこともありますね。

Posted by haze at 2007年08月26日 10:05

「切ない・・・・」

ってどうですか？
大人の男が使ってもスマートだと思います。

パッと見たときの印象は、
恋しい・愛しいって感じがします。

ちなみに、Are you ready？
に最適なベトナム語ってなんでしょうか？

よかったら教えてください。

Posted by ぷるかわ at 2007年10月16日 11:31

はじめまして、Are you ready?だと多分Duoc chua?ではないでしょうか？

Posted by An Giang at 2007年12月05日 17:41